1
00:00:00,001 --> 00:00:01,767
[NARATOR] Anterior
pe Materia Întunecată.

2
00:00:01,769 --> 00:00:02,768
[TREI] Cine ești?

3
00:00:02,770 --> 00:00:04,236
[Ambele] Nu știu.

4
00:00:04,238 --> 00:00:05,004
Cine eşti tu?

5
00:00:05,006 --> 00:00:06,438
Habar n-am.

6
00:00:06,440 --> 00:00:09,108
[ONE] Toți ne-am trezit
ca tine habar n-avem cine suntem

7
00:00:09,110 --> 00:00:10,175
sau cum am ajuns aici.

8
00:00:10,177 --> 00:00:13,178
[ANDROID] Suntem pe drum
pentru o lume locuită din apropiere.

9
00:00:13,180 --> 00:00:15,147
[Mireille] Ei bine, ești
bine ați venit la reaprovizionare

10
00:00:15,149 --> 00:00:17,750
și ajută-te la orice
ai nevoie, atunci e mai bine să pleci.

11
00:00:17,752 --> 00:00:21,220
Vrei să fii plecat de mult
înainte ca Raza să ajungă aici.

12
00:00:21,222 --> 00:00:24,056
Evident că eram meniți
pentru a ajuta acești oameni.

13
00:00:24,058 --> 00:00:26,058
Raza este
numele acestei nave.

14
00:00:26,060 --> 00:00:27,659
Nu suntem aici
ajuta acesti oameni.

15
00:00:27,661 --> 00:00:29,194
Suntem aici să-i omorâm.

16
00:00:30,764 --> 00:00:33,365
Nu.

17
00:00:33,367 --> 00:00:36,101
Asta e imposibil.

18
00:00:36,103 --> 00:00:37,569
Asta nu poate fi corect.

19
00:00:37,571 --> 00:00:42,674
Un fragment din jurnalele navei
legate de lista echipajului.

20
00:00:42,676 --> 00:00:44,510
Nu există niciun motiv să
pune la îndoială veridicitatea lui.

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,677
[DOI] Desigur că nu.

22
00:00:45,679 --> 00:00:47,679
De fapt, totul face
simț perfect acum.

23
00:00:47,681 --> 00:00:48,480
Raza...

24
00:00:48,482 --> 00:00:55,554
O rasă de extratereștri însetați de sânge...
Monștri, veniți să-i ștergeți.

25
00:00:55,556 --> 00:00:58,424
[ȘASE] Dar adevărul este că nu suntem altceva decât
o grămadă de mercenari cu viaţă joasă.

26
00:00:58,426 --> 00:01:02,061
[TREI] Nu, suntem
mai bine de atât.

27
00:01:02,063 --> 00:01:05,064
Suntem și pirați și
contrabandiști și hoți,

28
00:01:05,066 --> 00:01:06,386
este foarte diversificat
portofoliu.

29
00:01:06,410 --> 00:01:07,733
Crezi că asta e amuzant?

30
00:01:07,735 --> 00:01:11,637
Este apărarea mea
mecanism: umor.

31
00:01:11,639 --> 00:01:14,406
Asta și, se pare,
uciderea oamenilor.

32
00:01:14,408 --> 00:01:17,142
Cred că trebuie să vorbim
despre următoarea noastră mișcare.

33
00:01:17,144 --> 00:01:21,180
Oh, ascultă, nu vreau
fii cel care o spune,

34
00:01:21,182 --> 00:01:24,316
dar dacă toate aceste lucruri sunt adevărate,
am venit aici să facem o treabă.

35
00:01:24,318 --> 00:01:26,518
Vrei să cobori la
planetă și să-i omoare pe acești oameni?

36
00:01:26,542 --> 00:01:29,488
[TREI] N-am spus eu
a vrut să omoare pe oricine.

37
00:01:29,490 --> 00:01:32,157
vorbesc doar despre
oamenii care ne-au angajat.

38
00:01:32,159 --> 00:01:33,826
Ferrous Corp.oration.

39
00:01:33,828 --> 00:01:35,094
Combină galactică.

40
00:01:35,096 --> 00:01:36,528
Exact.

41
00:01:36,530 --> 00:01:40,299
Nu genul de oameni pe care-i dorești
dezamăgesc, presupun.

42
00:01:40,301 --> 00:01:41,433
Prea rău.

43
00:01:41,435 --> 00:01:43,202
Nu sunt un criminal.

44
00:01:43,204 --> 00:01:45,270
[TREI] Este o cauză amuzantă
ecranul spune contrariul.

45
00:01:45,272 --> 00:01:46,839
Da, nu-mi pasă ce scrie.

46
00:01:46,841 --> 00:01:49,708
Deci ai reușit
descoperă altceva?

47
00:01:49,710 --> 00:01:52,377
Din păcate, restul
datele au fost corupte.

48
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
Ei bine, presupun că este destul.

49
00:01:53,848 --> 00:01:56,615
La naiba mult mai mult decât mine
voia sa stiu oricum.

50
00:01:56,617 --> 00:01:59,685
[PATRU] Am vrut cu toții să știm.

51
00:01:59,687 --> 00:02:01,653
Acestea sunt amintirile
am lăsat în urmă,

52
00:02:01,655 --> 00:02:05,757
moarte, disperare, haos.

53
00:02:05,759 --> 00:02:07,192
Şi ce dacă?

54
00:02:07,194 --> 00:02:09,461
Dacă nu mai sunt
o parte din noi acum

55
00:02:09,463 --> 00:02:11,263
atunci ce mai conteaza?

56
00:02:25,578 --> 00:02:26,812
Da.

57
00:02:31,918 --> 00:02:35,187
Ar trebui să-mi continui
încercări de recuperare a datelor?

58
00:02:36,356 --> 00:02:37,422
Portia?

59
00:02:37,424 --> 00:02:43,162
Nu... nu-mi spune așa.

60
00:02:43,164 --> 00:02:46,932
Nu merge niciun fișier de pe computer
să-mi spună cine sunt.

61
00:02:46,934 --> 00:02:48,901
Spune-mi Doi.

62
00:02:53,339 --> 00:02:54,740
Bine Doi.

63
00:02:55,808 --> 00:03:03,808
♪ Redare muzică

64
00:03:21,801 --> 00:03:23,902
[DAS/FIVE gâfâie]

65
00:03:23,904 --> 00:03:26,438
Nu am vrut să te surprind.

66
00:03:26,440 --> 00:03:27,773
Nu m-ai speriat.

67
00:03:27,775 --> 00:03:30,209
Ai speriat prostiile
mă furiș așa.

68
00:03:30,211 --> 00:03:32,511
Subrutinele mele ascunse
sunt foarte eficiente.

69
00:03:32,513 --> 00:03:34,346
Ei bine, sună-le înapoi...

70
00:03:34,348 --> 00:03:36,848
Sau spune ceva data viitoare
intri intr-o camera.

71
00:03:43,656 --> 00:03:45,524
[ANDROID] Tu ești
ti-e frica de ei acum?

72
00:03:45,526 --> 00:03:48,927
Ele arată o istorie a
violență, instabilitate psihică,

73
00:03:48,929 --> 00:03:50,862
extrem de antisocial
comportament, înșelăciune...

74
00:03:50,864 --> 00:03:52,831
Ceea ce este important este
cine sunt ei acum.

75
00:03:52,833 --> 00:03:54,733
O atitudine admirabilă.

76
00:03:54,735 --> 00:03:57,569
De asemenea, potenţial foarte
unul prost și periculos.

77
00:03:57,571 --> 00:04:00,505
Hei, tu ești acela
care a încercat să ne omoare.

78
00:04:00,507 --> 00:04:01,907
Rezultatul a
directivă programată

79
00:04:01,931 --> 00:04:03,609
care de atunci a fost șters.

80
00:04:03,611 --> 00:04:06,378
La fel cu ei poate, nu?

81
00:04:09,415 --> 00:04:12,584
Dacă nu este frică, atunci
de ce esti suparat?

82
00:04:12,586 --> 00:04:14,987
Ce te face să crezi că sunt supărat?

83
00:04:14,989 --> 00:04:17,289
Văd o tensiune musculară
în maxilar și umeri.

84
00:04:17,291 --> 00:04:19,691
În ambele respiratorii
ritmul și ritmul cardiac.

85
00:04:19,693 --> 00:04:21,853
Simt un miros distinct
in productia de feromoni...

86
00:04:21,877 --> 00:04:23,943
Bine, bine. Înțeleg.

87
00:04:27,500 --> 00:04:31,303
Uite, dacă vrei să știi...

88
00:04:31,305 --> 00:04:35,340
pentru că sunt singurul
unul care nu este în dosare.

89
00:04:35,342 --> 00:04:36,975
Nu fac parte din echipaj.

90
00:04:36,977 --> 00:04:41,780
Deci... cum am ajuns
la bordul acestei nave?

91
00:04:41,782 --> 00:04:45,717
Măcar ei știu
ei sunt aici.

92
00:04:45,719 --> 00:04:48,687
Încă sunt doar un
mare semn de întrebare.

93
00:04:48,689 --> 00:04:51,990
[DAS/FIVE ofta]

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,232
Poate veni un moment când
te vei considera norocos

95
00:04:54,256 --> 00:04:56,895
nu trebuie socotit ca a
membru al acestui echipaj.

96
00:04:56,897 --> 00:05:01,600
Ei bine, acum, îmi doresc doar
Am făcut parte din echipă.

97
00:05:06,439 --> 00:05:11,410
Oh, și încă ceva, poate
nu merge să le spui oamenilor

98
00:05:11,412 --> 00:05:14,846
le simți mirosul feromonilor.

99
00:05:14,848 --> 00:05:17,049
Nu va câștiga
voi orice prieteni.

100
00:05:21,387 --> 00:05:22,688
Dar le simt mirosul.

101
00:05:23,489 --> 00:05:24,690
[ȘASE] Matrice de arme, senzori,

102
00:05:24,692 --> 00:05:27,025
navigaţie şi
controale critice.

103
00:05:27,027 --> 00:05:31,330
Întoarce-le, bate cu pumnul
asta, lovește-i pe acești doi

104
00:05:31,332 --> 00:05:33,899
iar tu aduci
motoare online.

105
00:05:33,901 --> 00:05:36,368
[TREI] De unde știi
cum să zbori chestia asta?

106
00:05:36,370 --> 00:05:38,837
Nu știu, doar știu.

107
00:05:39,639 --> 00:05:40,739
Huh.

108
00:05:40,741 --> 00:05:42,107
Poate că și tu.

109
00:05:42,109 --> 00:05:43,375
Trebuie să încerci.

110
00:05:43,377 --> 00:05:46,712
Da... stai putin...
asta e.

111
00:05:46,714 --> 00:05:48,114
[decomprimarea aerului]
[sună de alarmă]

112
00:05:48,138 --> 00:05:50,716
Oh... nu, nu, nu. Poate că nu.

113
00:05:50,718 --> 00:05:52,351
[oftă frustrat]

114
00:05:52,353 --> 00:05:55,887
Toată chestia asta are
ma gandesc, asta-i tot.

115
00:05:55,889 --> 00:05:59,024
Da, spune-mi despre asta.

116
00:05:59,026 --> 00:06:01,927
Cu care dintre noi o faci
crezi ca are cea mai proasta reprezentanta?

117
00:06:01,929 --> 00:06:06,031
Da, vreau să spun, doar pe baza
ce știm unul despre celălalt,

118
00:06:06,033 --> 00:06:08,734
ceea ce nu este mult
sa merg mai departe stiu,

119
00:06:08,736 --> 00:06:11,036
cum ne-ai clasifica pe noi
ordinul celor mai căutați,

120
00:06:11,038 --> 00:06:13,805
de la genul „super proastă”
tot drumul în jos

121
00:06:13,807 --> 00:06:16,942
a „provoa îngrijorare”.

122
00:06:16,944 --> 00:06:19,811
De exemplu, aș pune
eu pe primul loc,

123
00:06:19,813 --> 00:06:21,613
ai aluneca chiar acolo în seco.

124
00:06:21,615 --> 00:06:24,850
Șefa Lady, ei bine ar fi a treia
pe seama neatitudinii ei

125
00:06:24,852 --> 00:06:26,852
și apoi bătrânul Slashy Stabberson.

126
00:06:26,854 --> 00:06:29,921
Băiatul drăguț și copilul
la egalitate pe ultimul loc

127
00:06:29,923 --> 00:06:32,691
pentru că se pare că ea este
am un pic de temperament.

128
00:06:32,693 --> 00:06:34,025
Vorbesti serios?

129
00:06:34,027 --> 00:06:35,861
Ai evalua-o mai sus?

130
00:06:35,863 --> 00:06:37,729
Da... poate.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,064
Asta nu te deranjează deloc?

132
00:06:39,066 --> 00:06:44,136
Că dacă vom fi prinși, vom fi
ne petrecem restul vieții

133
00:06:44,138 --> 00:06:45,670
închis, dacă avem noroc?

134
00:06:45,672 --> 00:06:46,972
Faptul că de aici înainte,

135
00:06:46,974 --> 00:06:49,975
noi vom fi ținta
a fostelor noastre victime

136
00:06:49,977 --> 00:06:52,043
prietenii lor cei dragi
și oricine altcineva caută

137
00:06:52,045 --> 00:06:55,013
pentru a încasa recompensele noastre,
niciunul dintre care, apropo,

138
00:06:55,015 --> 00:06:56,782
vom vedea venind pentru că
nu ne amintim

139
00:06:56,784 --> 00:06:59,518
un lucru trecut de ieri.

140
00:06:59,520 --> 00:07:01,486
Nu chiar.

141
00:07:02,622 --> 00:07:04,302
Nu-nu-nu-nu-nu-nu.
Nu-nu-nu-nu.

142
00:07:19,706 --> 00:07:22,174
Da, asta e ceva tu
trebuie să treci sub control.

143
00:07:22,176 --> 00:07:24,576
Acele arme din cala de marfă,

144
00:07:24,578 --> 00:07:27,179
pandantivele asortate, la
în primul rând, am crezut că înseamnă

145
00:07:27,181 --> 00:07:29,381
noi am fost cei care am fost
ar trebui să-i ajute pe mineri...

146
00:07:29,405 --> 00:07:30,916
Că am fost salvatorii lor.

147
00:07:30,918 --> 00:07:32,651
Dar acum mă întreb dacă
înseamnă că le-am ucis salvatorii

148
00:07:32,653 --> 00:07:33,752
și a furat livrarea.

149
00:07:33,754 --> 00:07:36,855
Dacă am dreptate, Ferrous Corp..
Nu o să las asta să plece.

150
00:07:36,857 --> 00:07:39,624
Dacă nu terminăm treaba,
pur și simplu vor trimite pe altcineva.

151
00:07:39,626 --> 00:07:41,626
De aceea noi
ține-te de plan.

152
00:07:41,628 --> 00:07:44,129
Minerii primesc jumătate din
arme și o șansă de luptă.

153
00:07:44,131 --> 00:07:45,130
Putem face mai mult.

154
00:07:45,132 --> 00:07:46,131
Du-te până la capăt.

155
00:07:46,133 --> 00:07:47,666
Angajează-te la ceva.

156
00:07:47,668 --> 00:07:48,967
Putem lupta cu ei.

157
00:07:48,969 --> 00:07:50,068
Asta ar fi sinucidere.

158
00:07:50,070 --> 00:07:53,538
Uite dacă jumătate din ceea ce este
în acele fișiere este adevărat,

159
00:07:53,540 --> 00:07:56,074
atunci ne putem descurca singuri.

160
00:07:56,076 --> 00:08:00,846
Făcând fapte bune și nici măcar
aproape de a compensa.

161
00:08:00,848 --> 00:08:03,482
Știu ce încerci să faci,
și nu va funcționa.

162
00:08:03,484 --> 00:08:06,051
Nu vrei să crezi ce
acele fișiere spun că ești, corect e.

163
00:08:06,053 --> 00:08:08,053
Nici eu nu prea vreau.

164
00:08:08,055 --> 00:08:09,754
Dar nu o să mă sinucid

165
00:08:09,756 --> 00:08:12,858
încercând să compenseze crimele I
nici nu-ți amintesc să fii comis.

166
00:08:12,860 --> 00:08:16,761
Ne ținem de plan.

167
00:08:16,763 --> 00:08:18,797
Și cine te-a făcut lider de echipă?

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,832
Am făcut-o pasind.

169
00:08:20,834 --> 00:08:23,902
Și la fel și voi toți nu
provocându-mă când am făcut-o.

170
00:08:23,904 --> 00:08:26,671
Doar dacă... dacă nu ai făcut-o
s-a schimbat inima

171
00:08:26,673 --> 00:08:29,174
și crezi că poți
faci o treabă mai bună?

172
00:08:30,643 --> 00:08:32,711
Nu am crezut.

173
00:08:36,782 --> 00:08:38,183
[JACE CORSO/ONE suspină]

174
00:08:40,786 --> 00:08:42,821
[ȘASE] Încearcă asta, este pornit?

175
00:08:42,823 --> 00:08:43,688
[ONE] Da.

176
00:08:43,690 --> 00:08:44,789
[ȘASE] Bine.

177
00:08:44,791 --> 00:08:46,024
[TREI] Serios...

178
00:08:46,026 --> 00:08:48,260
[PATRU] Da?

179
00:08:48,262 --> 00:08:51,696
Este mai rapid, mai eficient
în luptă de aproape.

180
00:08:51,698 --> 00:08:52,964
Mai eficient decât o armă?

181
00:08:52,966 --> 00:08:55,066
Fără îndoială.

182
00:08:55,068 --> 00:08:58,703
Crezi că ai putea depăși
eu cu chestia aia?

183
00:08:58,705 --> 00:09:02,741
ți-aș fi tăiat capul
înainte de a putea chiar să dezbraci.

184
00:09:03,976 --> 00:09:06,211
Hei.

185
00:09:06,213 --> 00:09:08,013
Trebuie să vorbesc cu tine.

186
00:09:08,015 --> 00:09:10,048
Ohh.

187
00:09:21,661 --> 00:09:27,265
[DOI] Uite, poate că am fost a
puțin greu cu tine înainte.

188
00:09:27,267 --> 00:09:29,034
Crede-mă, știu cum te simți.

189
00:09:29,036 --> 00:09:32,270
Toți facem.

190
00:09:32,272 --> 00:09:34,512
Dar la 10 minute după găsire
ai fost un răufăcător

191
00:09:34,536 --> 00:09:37,042
nu este momentul să
încearcă să fii un erou.

192
00:09:37,044 --> 00:09:38,810
Nu este loc pentru
acţiune independentă.

193
00:09:38,812 --> 00:09:41,112
Trebuie să rămânem împreună și
vegheați unul pe spatele celuilalt.

194
00:09:41,114 --> 00:09:43,248
Înțelegi
ce spun?

195
00:09:43,250 --> 00:09:46,618
Așa cred.

196
00:09:46,620 --> 00:09:49,988
Odată ce armele sunt livrate
și naveta aia se întoarce,

197
00:09:49,990 --> 00:09:51,289
Te vreau pe el.

198
00:09:51,291 --> 00:09:53,725
Înțeles?

199
00:09:53,727 --> 00:09:57,095
Da.

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,064
În regulă.

201
00:09:59,066 --> 00:10:00,832
Zbor sigur.

202
00:10:06,005 --> 00:10:08,206
Și nu te mai uita la fundul meu.

203
00:10:29,362 --> 00:10:33,164
[MIREILLE] Hei, îmi pare rău
nu puteam face mai mult pentru tine.

204
00:10:33,166 --> 00:10:36,001
Doar că am dat totul
trebuia să Hrothgar.

205
00:10:36,003 --> 00:10:38,703
[ONE] Nu-ți face griji pentru asta.

206
00:10:38,705 --> 00:10:41,172
Ei bine, ce vei face
spune-i angajatorului tau?

207
00:10:41,174 --> 00:10:43,208
Adică ce mai faci
am sa explic...

208
00:10:43,210 --> 00:10:46,144
Transportul intergalactic
o afacere riscantă.

209
00:10:46,146 --> 00:10:49,280
Marfa este deplasată sau
furat tot timpul.

210
00:10:49,282 --> 00:10:53,184
Asigurarea o va acoperi.

211
00:10:53,186 --> 00:10:56,154
Sunteți oameni buni.

212
00:10:56,156 --> 00:10:58,957
Nu, nu suntem.

213
00:10:58,959 --> 00:11:03,194
Ne-ai ajutat... Adică tu
probabil ne-a salvat viețile.

214
00:11:03,196 --> 00:11:05,897
Încep să mă gândesc
este exact invers.

215
00:11:05,899 --> 00:11:07,666
Dându-ți aceste arme,

216
00:11:07,668 --> 00:11:10,402
Mi-e teamă că suntem doar
dându-ți falsă speranță.

217
00:11:13,706 --> 00:11:18,877
Uite... nu poți câștiga asta.

218
00:11:18,879 --> 00:11:21,279
Dacă stai aici și
lupta, vei muri.

219
00:11:21,281 --> 00:11:22,961
Dar sper că nu este
o să ajung la asta.

220
00:11:22,985 --> 00:11:24,883
Avem ajutor care vine,
și mai multe arme.

221
00:11:24,885 --> 00:11:26,351
[TREI] Acesta este spiritul.

222
00:11:26,353 --> 00:11:28,386
Nu-i lăsa pe nenorociți
dă-te jos.

223
00:11:28,388 --> 00:11:32,724
Cât despre noi, trebuie să obținem
înapoi la nava noastră spațială.

224
00:11:32,726 --> 00:11:34,125
[FEMEIE] Nu încă.

225
00:11:34,127 --> 00:11:35,994
Măcar permiteți-ne să vă mulțumim.

226
00:11:35,996 --> 00:11:39,964
Privirea aceea însetată de sânge
ochii tăi sunt toate mulțumirile.

227
00:11:39,966 --> 00:11:43,268
Cu cântec și băutură!

228
00:11:43,270 --> 00:11:46,304
Ei bine, cine nu
iubesc un cântec bun, nu?

229
00:11:46,306 --> 00:11:49,040
Oh!

230
00:11:49,042 --> 00:11:50,809
Bine.

231
00:11:59,452 --> 00:12:01,953
[bip tastatură]

232
00:12:01,955 --> 00:12:04,289
Am mai aruncat o privire la asta
consola pe pod,

233
00:12:04,291 --> 00:12:05,990
dar cred că e chiar prăjit.

234
00:12:05,992 --> 00:12:08,126
Cel puțin până putem
ia niste piese de schimb.

235
00:12:08,128 --> 00:12:10,028
Îmi pare rău.

236
00:12:10,030 --> 00:12:11,796
Da, e în regulă.

237
00:12:11,798 --> 00:12:14,866
Hei, pot să te întreb ceva?

238
00:12:14,868 --> 00:12:17,936
Obțineți răspunsurile dvs
căutau,

239
00:12:17,938 --> 00:12:19,898
dar dacă te-ai putea întoarce
când ne-am trezit prima dată,

240
00:12:19,922 --> 00:12:24,442
si nu stiu, nu?

241
00:12:24,444 --> 00:12:26,177
[DOI oftă puternic]

242
00:12:26,179 --> 00:12:29,013
Presupun că aș putea.

243
00:12:29,015 --> 00:12:32,016
Dar am sentimentul că nu
a ști doar m-ar face

244
00:12:32,018 --> 00:12:35,019
vreau să aflu totul din nou.

245
00:12:35,021 --> 00:12:38,356
Ei bine, cred că următorul mare
mister care trebuie rezolvat

246
00:12:38,358 --> 00:12:41,259
este cel care ne-a furat amintirile.

247
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
Nimeni nu ne-a furat amintirile.

248
00:12:42,863 --> 00:12:44,929
A fost un accident.

249
00:12:46,432 --> 00:12:48,166
Nu, nu a fost.

250
00:12:49,502 --> 00:12:51,870
[ANDROID] Doi, trebuie
vino imediat la pod.

251
00:12:59,512 --> 00:13:00,979
[DOI oftă] Ce este?

252
00:13:00,981 --> 00:13:02,046
O altă navă.

253
00:13:02,048 --> 00:13:04,048
Tocmai a renunțat la FTL.

254
00:13:04,050 --> 00:13:05,550
Cine e?

255
00:13:05,552 --> 00:13:07,819
Ferrous Corp. Oration distrugător.

256
00:13:18,130 --> 00:13:19,490
Au făcut-o deja
a lansat o navetă.

257
00:13:19,492 --> 00:13:21,092
Se îndreaptă spre
suprafata planetei.

258
00:13:21,094 --> 00:13:23,334
Trebuie să ne luăm
oameni de pe planeta aceea.

259
00:13:23,336 --> 00:13:25,336
Ați contactat
Marauder și avertizați-i?

260
00:13:25,338 --> 00:13:27,338
Am încercat să comunic
dar nu a primit niciun răspuns.

261
00:13:27,362 --> 00:13:28,506
La dracu.

262
00:13:28,508 --> 00:13:31,009
Suntem salutați
de cealaltă navă.

263
00:13:31,011 --> 00:13:32,076
Ai vrea să...?

264
00:13:32,078 --> 00:13:33,044
Ignora-l.

265
00:13:33,046 --> 00:13:34,546
Marauder, acesta este Raza.

266
00:13:34,548 --> 00:13:36,915
Ai probleme
s-a îndreptat spre tine.

267
00:13:36,917 --> 00:13:38,216
[radio static]

268
00:13:38,218 --> 00:13:40,819
[DOI] Marauder, citești?
[static radio continuă]

269
00:13:43,022 --> 00:13:45,089
[băuturi zgomotând] [MARCUS
BOONE/THREel râzând]

270
00:13:45,091 --> 00:13:49,494
[aclama]

271
00:13:51,096 --> 00:13:53,097
Le bem băutura,
mănâncă mâncarea lor,

272
00:13:53,099 --> 00:13:55,533
și apoi doar... pleacă
ei aici să moară.

273
00:13:55,535 --> 00:13:57,302
[ȘASE] Hei, dacă ai făcut-o
am primit o altă sugestie

274
00:13:57,304 --> 00:14:00,338
asta nu implică moartea noastră
aici cu ei, mi-ar plăcea să mă duc.

275
00:14:00,340 --> 00:14:02,106
Poate ar trebui să spunem
ei adevărul.

276
00:14:02,108 --> 00:14:03,875
Ce că suntem mercenari
trimis aici să-i omoare?

277
00:14:03,877 --> 00:14:05,877
Ar trebui să știe asta
nu mai vine ajutor.

278
00:14:05,879 --> 00:14:07,045
Nu va face diferența.

279
00:14:07,047 --> 00:14:07,846
Poate că nu.

280
00:14:07,848 --> 00:14:09,247
Dar am putea.

281
00:14:09,249 --> 00:14:13,918
Suntem oameni foarte, foarte răi
care are niște lucruri foarte rele,

282
00:14:13,920 --> 00:14:17,188
aceasta este șansa noastră de a pune
abilități unice pentru noi.

283
00:14:17,190 --> 00:14:19,891
Suntem alături de acești mineri
și, când vine Ferrous Corp.

284
00:14:19,893 --> 00:14:21,459
i-am rănit, i-am rănit atât de rău

285
00:14:21,461 --> 00:14:24,195
se gândesc de două ori
deranjează această planetă.

286
00:14:24,197 --> 00:14:26,331
[GRIFFIN JONES/SIX
chicotește] [UNUL] Ce?!

287
00:14:26,333 --> 00:14:29,000
Nu ești nimic dacă
nu previzibil.

288
00:14:29,002 --> 00:14:32,103
Doi mi-au spus că vei spune tot
th, practic cuvânt cu cuvânt.

289
00:14:32,105 --> 00:14:34,105
Ea a mai spus să facă
orice ar fi nevoie

290
00:14:34,107 --> 00:14:39,277
inclusiv eliminându-te și
târându-te înapoi dacă am.

291
00:14:39,279 --> 00:14:41,112
Serios?

292
00:14:41,114 --> 00:14:44,148
Ea mi-a cerut să nu lovesc
tu totuși în față.

293
00:14:44,150 --> 00:14:45,350
[Thomas] Ferrous Corp. este aici!

294
00:14:45,374 --> 00:14:46,618
Ferrous Corp. este aici!

295
00:14:46,620 --> 00:14:48,186
Du-te, du-te!

296
00:14:50,256 --> 00:14:51,322
Hei!

297
00:14:54,026 --> 00:14:55,460
Marauder, acesta este Raza.

298
00:14:55,462 --> 00:14:58,263
Am putea lua în considerare posibilitatea
că au deja

299
00:14:58,265 --> 00:15:01,099
a întâlnit Ferrous Corp.
Navetă.

300
00:15:01,101 --> 00:15:03,034
Petice-mă
spre distrugător.

301
00:15:03,903 --> 00:15:05,470
Făcut.

302
00:15:07,139 --> 00:15:08,306
Acesta este Raza.

303
00:15:08,308 --> 00:15:11,442
Vă rog, răspundeți.

304
00:15:11,444 --> 00:15:12,944
Acesta este Raza.

305
00:15:12,946 --> 00:15:14,445
Vă rugăm să răspundeți.

306
00:15:14,447 --> 00:15:17,415
Acesta este comandantul Nieman
a Eliberarii FCS.

307
00:15:17,417 --> 00:15:18,349
Ți-a luat destul.

308
00:15:18,351 --> 00:15:21,052
Pentru ce pot face
tu, comandante?

309
00:15:21,054 --> 00:15:23,374
Ei bine, puteți începe prin a spune
eu ce naiba se intampla?

310
00:15:23,376 --> 00:15:24,776
De ce nu ai făcut-o
finalizați-vă misiunea

311
00:15:24,800 --> 00:15:26,357
sau ne pune la curent cu starea ta?

312
00:15:26,359 --> 00:15:28,660
Au fost niște complicații
a trebuit să ne luptăm

313
00:15:28,662 --> 00:15:30,361
dar avem de toate
sub control acum.

314
00:15:30,363 --> 00:15:32,997
Vă rugăm să lăsați naveta să cadă b.

315
00:15:32,999 --> 00:15:36,434
Planurile de urgență au fost ena.

316
00:15:36,436 --> 00:15:38,336
Din nou, asta nu va fi
necesar, Eliberarea.

317
00:15:38,338 --> 00:15:39,304
Acesta este spectacolul nostru.

318
00:15:39,306 --> 00:15:41,372
Nu mai este.

319
00:15:41,374 --> 00:15:43,308
Raza, sunt pe drum.

320
00:15:51,484 --> 00:15:55,386
[Nassan] E destul de departe!

321
00:15:55,388 --> 00:15:58,056
[OM] Este vreun mod de a acționa,

322
00:15:58,058 --> 00:16:00,458
după ce Ferrous Corp. Te-a făcut
o ofertă atât de generoasă?!

323
00:16:00,460 --> 00:16:02,026
Generos?!

324
00:16:02,028 --> 00:16:04,495
Ne-ai transforma în
sclavi pe pământul nostru!

325
00:16:04,497 --> 00:16:07,565
O ultimă șansă de reconsiderare!

326
00:16:07,567 --> 00:16:10,068
[ONE] Uau, uau, uau, uau!

327
00:16:10,070 --> 00:16:13,571
Stai! Stai!
Stai, te rog!

328
00:16:13,573 --> 00:16:15,306
Rezistaţi.

329
00:16:19,011 --> 00:16:21,012
Nimeni nu vrea o luptă aici.

330
00:16:21,014 --> 00:16:23,614
Aveai o treabă de făcut, Corso.

331
00:16:23,616 --> 00:16:25,249
[JACE CORSO/ONE gâfâind]

332
00:16:25,251 --> 00:16:27,318
Ei bine, ne-am luat ceva timp
a gândi lucrurile bine

333
00:16:27,320 --> 00:16:31,522
și a decis asupra unei schimbări de plan.

334
00:16:31,524 --> 00:16:33,324
Ia-ți oamenii și pleacă.

335
00:16:33,326 --> 00:16:36,227
Spune-le șefilor tăi că suntem
cu acești oameni acum.

336
00:16:36,229 --> 00:16:37,628
Nu poți fi serios.

337
00:16:37,630 --> 00:16:39,130
Ce ti-au oferit?

338
00:16:39,132 --> 00:16:40,398
Ne cunoști.

339
00:16:40,400 --> 00:16:43,134
Știi de ce suntem capabili.

340
00:16:43,136 --> 00:16:45,269
Gândiți-vă la pierderi.

341
00:16:45,271 --> 00:16:48,439
Nu merită.

342
00:16:48,441 --> 00:16:51,275
Găsiți o altă planetă.

343
00:16:51,277 --> 00:16:54,145
Nu este chemarea mea.

344
00:16:54,147 --> 00:16:57,382
Va trebui să duc asta sus.

345
00:17:00,452 --> 00:17:02,353
Destul de corect.

346
00:17:06,258 --> 00:17:13,698
[tunuri semiautomate
tragere] rat-tat-tat-tat.

347
00:17:13,700 --> 00:17:15,466
[OM țipă dureros]

348
00:17:16,302 --> 00:17:24,302
[explozii de pușcă] bam-bam-bam.

349
00:17:25,045 --> 00:17:26,344
Suntem sub foc!

350
00:17:26,346 --> 00:17:29,147
Repet, suntem sub foc!

351
00:17:29,149 --> 00:17:31,716
Mersii s-au întors,
sunt cu mineri acum!

352
00:17:31,718 --> 00:17:33,418
Avem nevoie de spate!

353
00:17:33,420 --> 00:17:34,685
Taci dracu'.

354
00:17:47,766 --> 00:17:50,168
Asta chiar a mers mai bine
decât am crezut că va fi.

355
00:17:57,609 --> 00:17:59,143
[ANDROID] Naveta
se apropie.

356
00:18:00,145 --> 00:18:01,145
Merge.

357
00:18:01,147 --> 00:18:03,714
Și nu ieși până când
vă spunem că este în siguranță.

358
00:18:03,716 --> 00:18:05,850
Merge!

359
00:18:05,852 --> 00:18:10,421
Naveta este înăuntru
raza de arme.

360
00:18:10,423 --> 00:18:12,463
Avem un avantaj cu
viteza si manevrabilitate.

361
00:18:12,487 --> 00:18:15,822
Dar această navă este încă departe
din plin operațional.

362
00:19:09,214 --> 00:19:11,883
Bun venit la bord.

363
00:19:17,389 --> 00:19:19,857
[NASSAN] Hei, ești
va fi bine, aici.

364
00:19:19,859 --> 00:19:21,792
[MIRELLE] Bine. tu
ai pregatire medicala?

365
00:19:21,794 --> 00:19:24,362
[ȘASE] Uh, da... Presupun că da.

366
00:19:24,364 --> 00:19:25,429
Grozav.

367
00:19:25,431 --> 00:19:27,198
Ne-ar putea folosi cu adevărat
expertiza ta.

368
00:19:27,200 --> 00:19:28,699
[TREI] Nu.

369
00:19:28,701 --> 00:19:29,867
Nu putem rămâne.

370
00:19:29,869 --> 00:19:32,870
[ONE] Bineînțeles că putem.

371
00:19:32,872 --> 00:19:35,406
Doar suficient de mult ca
ajuta răniții.

372
00:19:35,408 --> 00:19:36,741
Plecăm chiar acum.

373
00:19:36,743 --> 00:19:38,209
Fiu egoist...

374
00:19:38,211 --> 00:19:39,343
[ȘASE] Are dreptate.

375
00:19:39,345 --> 00:19:41,345
Este o drumeție lungă
înapoi la Marauder

376
00:19:41,347 --> 00:19:43,414
și ar putea fi mai multe
dintre ei acolo.

377
00:19:43,416 --> 00:19:46,317
Stai puțin, ești
ne vei abandona?

378
00:19:46,319 --> 00:19:49,187
Ai armele, rămâi
nu a făcut niciodată parte din d.

379
00:19:49,189 --> 00:19:51,455
Dar acum ești doar
ne va lăsa aici.

380
00:19:51,457 --> 00:19:54,592
Prietene, consecințele
ar fi fost mult mai rău

381
00:19:54,594 --> 00:19:57,828
dacă nu am fi fost aici, așa că...
esti binevenit.

382
00:19:57,830 --> 00:20:01,199
Te rog, adică ai o navetă...
o corabie.

383
00:20:01,201 --> 00:20:05,403
Și vă stau la dispoziție
dacă vreunul dintre voi vrea să plece.

384
00:20:05,405 --> 00:20:07,371
Uite că ai stat, tu
a făcut punctul tău de vedere.

385
00:20:07,373 --> 00:20:09,340
Dar acum este timpul să plecăm.

386
00:20:09,342 --> 00:20:12,410
Acesta este un război pe care nu-l poți câștiga.

387
00:20:12,412 --> 00:20:15,446
Vă rog.

388
00:20:15,448 --> 00:20:17,248
Sunteți cu toții o grămadă de lași.

389
00:20:17,250 --> 00:20:18,282
Voi toți.

390
00:20:18,284 --> 00:20:20,351
Hagen, e suficient.

391
00:20:20,353 --> 00:20:24,355
Nu ne putem aștepta la nimeni
altfel să lupte pentru noi.

392
00:20:24,357 --> 00:20:28,392
Am oferit mai mult decât am avut
dreptul de a aștepta de la ei.

393
00:20:28,394 --> 00:20:29,460
Avem ajutor care vine.

394
00:20:29,462 --> 00:20:31,529
Când ajunge aici, vom fi bine.

395
00:20:35,300 --> 00:20:37,368
Apreciem toate
ai făcut pentru noi.

396
00:20:42,374 --> 00:20:44,375
Noroc.

397
00:20:56,822 --> 00:21:04,822
[DAS/FIVE gâfâind]

398
00:21:44,703 --> 00:21:47,305
[clicuri]

399
00:21:50,676 --> 00:21:52,643
[ANDROID] Deci...

400
00:21:52,645 --> 00:21:55,012
Faceți oricare dintre voi
posedă urmași?

401
00:21:59,686 --> 00:22:03,387
[DOI] Cum am spus,
au apărut complicații.

402
00:22:03,389 --> 00:22:04,889
Și continuă
face asta aparent.

403
00:22:04,891 --> 00:22:08,392
Am primit vestea că am suferit
victime la uzină.

404
00:22:08,394 --> 00:22:10,394
Da, îmi pare rău
sa aud asta...

405
00:22:10,396 --> 00:22:12,863
Și că echipa ta
a fost responsabil.

406
00:22:12,865 --> 00:22:15,032
A noastră este o afacere nebunească.

407
00:22:15,034 --> 00:22:16,967
Doar în acest sector
concurăm

408
00:22:16,969 --> 00:22:19,009
cu alte șase multiCorp. S
pentru resursele planetare.

409
00:22:19,033 --> 00:22:20,738
Principalul nostru rival, The
Mikkei Combine,

410
00:22:20,740 --> 00:22:22,506
au fost în special
agresiv.

411
00:22:22,508 --> 00:22:25,042
Descoperirea acelui tarium
vena este o lovitură majoră...

412
00:22:25,044 --> 00:22:27,712
Unul pe care compania încearcă să o înceapă
exploatând imediat.

413
00:22:27,714 --> 00:22:30,414
Planeta aceea este singura
lume ospitalieră în raza de acțiune.

414
00:22:30,416 --> 00:22:32,983
Atunci poate ar fi trebuit
a început cu oferta corectă

415
00:22:32,985 --> 00:22:36,087
în loc să încerce să agreseze
minerii în supunere.

416
00:22:36,089 --> 00:22:38,923
Nu am venit aici să vorbesc
despre ce putem face pentru ei.

417
00:22:38,925 --> 00:22:43,127
Am venit aici să discut
ce am putea face pentru tine.

418
00:22:43,129 --> 00:22:45,396
ascult.

419
00:22:45,398 --> 00:22:47,431
Ai primit plata în avans,

420
00:22:47,433 --> 00:22:49,567
și apoi nu a reușit
finaliza treaba.

421
00:22:49,569 --> 00:22:51,535
E o afacere proastă.

422
00:22:51,537 --> 00:22:53,137
Sunt norocos pentru tine
simțindu-te generos astăzi.

423
00:22:53,161 --> 00:22:55,072
Sunt dispus să-l numesc chiar.

424
00:22:55,074 --> 00:22:57,842
Întoarce această navă
și pleacă imediat.

425
00:22:57,844 --> 00:22:59,910
Asta este?

426
00:22:59,912 --> 00:23:07,551
Ei bine, ar fi mai bine dacă
nu erau martori.

427
00:23:07,553 --> 00:23:08,793
Mai am oameni acolo jos.

428
00:23:08,817 --> 00:23:10,888
Au deschis focul asupra Ferrous Corp.
personal,

429
00:23:10,890 --> 00:23:13,958
ei trebuie să răspundă pentru asta.

430
00:23:13,960 --> 00:23:17,795
Îți sugerez să nu faci
face aceeasi greseala.

431
00:23:17,797 --> 00:23:21,532
Dacă e mai ușor, sunt
dispus să arunce un bonus.

432
00:23:21,534 --> 00:23:26,670
Doar pentru tine.

433
00:23:26,672 --> 00:23:27,905
Cât costă?

434
00:23:39,985 --> 00:23:42,720
Să scăpăm dracului de pe acest roc.

435
00:23:47,793 --> 00:23:50,761
Avem o problemă.

436
00:23:50,763 --> 00:23:54,865
Nava... Nu este acolo.

437
00:23:54,867 --> 00:23:58,102
Îți spun, nu este acolo.

438
00:23:58,104 --> 00:23:59,637
Raza a plecat.

439
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
[THOMAS] Îmi pare foarte rău.

440
00:24:08,781 --> 00:24:12,817
Dacă nu ți-ai fi luat timp
să ne dea acele arme,

441
00:24:12,819 --> 00:24:15,085
Am vrut să ajutăm.

442
00:24:15,087 --> 00:24:16,454
Încă mai fac.

443
00:24:16,456 --> 00:24:18,222
Aceasta nu este lupta ta.

444
00:24:18,224 --> 00:24:19,757
Este acum.

445
00:24:22,661 --> 00:24:26,530
Ei bine, nu pot spune unui bărbat
cum să-și trăiască viața,

446
00:24:26,532 --> 00:24:28,799
Nu am de gând să spun
el cum să pună capăt.

447
00:24:28,801 --> 00:24:31,101
Bine, am putea folosi niște proaspete
ochii pe perimetă.

448
00:24:31,103 --> 00:24:32,903
Patrula devine foarte slabă.

449
00:24:32,905 --> 00:24:34,972
Nu avem cum
anticipează când sau unde

450
00:24:34,974 --> 00:24:37,007
următorul atac va veni.

451
00:24:37,009 --> 00:24:38,943
Poate că există.

452
00:24:41,012 --> 00:24:42,947
[ușa scârțâie]

453
00:24:53,024 --> 00:24:55,960
Încrucișându-ne
a fost o mare greseala.

454
00:24:55,962 --> 00:24:59,964
Tu și prietenii tăi
vor muri.

455
00:24:59,966 --> 00:25:01,632
Cum?

456
00:25:01,634 --> 00:25:02,266
Spune-mi.

457
00:25:02,268 --> 00:25:05,636
Cum vom muri?

458
00:25:05,638 --> 00:25:08,506
Înecare cu propriul tău sânge.

459
00:25:08,508 --> 00:25:12,009
Ai putea fi mai concret?

460
00:25:12,011 --> 00:25:14,845
Vă vom alinia
și împușcă-i pe cei norocoși.

461
00:25:14,847 --> 00:25:18,983
Restul, la fel ca tine, îi vom dezintegra.

462
00:25:18,985 --> 00:25:20,017
Nu.

463
00:25:20,019 --> 00:25:22,253
Nu asta este.

464
00:25:22,255 --> 00:25:24,722
Ai fi putut să faci asta
de la început.

465
00:25:24,724 --> 00:25:27,024
A luat cu asalt această facilitate,
executa pe toți în ea.

466
00:25:27,026 --> 00:25:30,194
Ai bărbații; Resursele.

467
00:25:30,196 --> 00:25:32,096
Dar nu ai făcut-o.

468
00:25:32,098 --> 00:25:35,566
Ne-ai angajat să le facem
munca murdara in schimb.

469
00:25:35,568 --> 00:25:37,968
Negare plauzibilă.

470
00:25:37,970 --> 00:25:41,939
O colonie minieră distrusă
scos de mercenari,

471
00:25:41,941 --> 00:25:44,942
asta e regretabil, dar
nu este de mirare.

472
00:25:44,944 --> 00:25:49,113
O colonie minieră distrusă
scos de o Corp.oration.

473
00:25:49,115 --> 00:25:52,082
Ei bine, asta e scandalos.

474
00:25:52,084 --> 00:25:53,150
Putem face o afacere...

475
00:25:53,152 --> 00:25:56,186
Fără a fi direct
implicate în moartea lor.

476
00:25:56,188 --> 00:25:57,922
Și nu ai fi aici decât dacă

477
00:25:57,924 --> 00:26:01,025
ai avut un plan să faci asta.

478
00:26:01,027 --> 00:26:04,695
Dacă mă lași, pot
garanta siguranța dumneavoastră.

479
00:26:13,805 --> 00:26:15,873
Uite, nu știu nimic.

480
00:26:21,079 --> 00:26:24,181
Nici nu ai fost informat
nici ordine?

481
00:26:24,183 --> 00:26:26,717
Tocmai transportat în jos
aici pe planetă

482
00:26:26,719 --> 00:26:29,887
și de așteptat să improvizeze?

483
00:26:29,889 --> 00:26:37,261
Vă pot spune din experiență,
tortura nu funcționează.

484
00:26:37,263 --> 00:26:44,802
Tortura este adesea ineficientă,
chiar contraproductiv.

485
00:26:44,804 --> 00:26:52,804
Pe de alta parte, eu personal
găsesc că este incredibil de cathartic.

486
00:26:58,217 --> 00:27:01,919
Bineînțeles că ar putea funcționa... corect.

487
00:27:01,921 --> 00:27:04,788
Ei plănuiesc să ținteze
reactorul tău,

488
00:27:04,790 --> 00:27:07,224
declanșează o explozie care va
nivelați întreaga instalație.

489
00:27:11,663 --> 00:27:13,330
[THOMAS] Este un Mark
Patru reactoare de fuziune.

490
00:27:13,332 --> 00:27:15,633
Echipament standard pentru
o comunitate minieră.

491
00:27:15,635 --> 00:27:20,037
În zilele noastre cu greu găsim
piese de schimb pentru a-l menține în funcțiune.

492
00:27:20,039 --> 00:27:23,240
[ONE] Este perfect
coperta: tehnologie învechită,

493
00:27:23,242 --> 00:27:25,809
mineri prost echipați care nu
stiu ce fac.

494
00:27:25,811 --> 00:27:27,711
Este un accident
așteaptă să se întâmple.

495
00:27:31,182 --> 00:27:33,283
Nu vom putea niciodată
ocupa aceasta pozitie.

496
00:27:33,285 --> 00:27:36,220
Nu pentru mult timp, oricum.

497
00:27:36,222 --> 00:27:38,288
Măcar vom muri luptând.

498
00:27:42,427 --> 00:27:50,427
♪ Muzică rock

499
00:27:52,738 --> 00:28:00,738
♪ muzică rock

500
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
[ONE] Cum arătăm Keeley?

501
00:28:09,722 --> 00:28:10,320
[KEELEY] Cer senin.

502
00:28:10,322 --> 00:28:11,155
Bun.

503
00:28:11,157 --> 00:28:13,023
Ține-ne la curent.

504
00:28:13,025 --> 00:28:14,291
Care-i treaba?

505
00:28:17,328 --> 00:28:18,328
Hei.

506
00:28:18,330 --> 00:28:20,230
M-am tot gândit.

507
00:28:20,232 --> 00:28:20,998
Da?

508
00:28:21,000 --> 00:28:22,132
ai dreptate.

509
00:28:22,134 --> 00:28:23,934
Care dintre noi?

510
00:28:23,936 --> 00:28:25,102
Amândoi.

511
00:28:25,104 --> 00:28:26,103
Suntem condamnati.

512
00:28:26,105 --> 00:28:32,009
Oricât mi-ar plăcea să vă spun
„Ți-am spus,” nu știu.

513
00:28:32,011 --> 00:28:33,777
Îmi place cam al nostru
sanse aici baieti.

514
00:28:33,779 --> 00:28:35,779
Nu contează cum
apărările noastre sunt bune.

515
00:28:35,781 --> 00:28:37,081
La sfârșitul zilei,

516
00:28:37,083 --> 00:28:39,003
au primit o rezervă nesfârșită
de cadavre şi gloanţe.

517
00:28:39,027 --> 00:28:41,251
În cele din urmă, ne vor epuiza.

518
00:28:41,253 --> 00:28:44,221
Bine, și ce a fost
Am dreptate despre?

519
00:28:44,223 --> 00:28:47,725
Ar putea exista o modalitate de a câștiga
asta, dar este o șansă lungă.

520
00:28:47,727 --> 00:28:49,967
După cum ai spus, trebuie
lovește-i acolo unde te doare cel mai mult:

521
00:28:49,991 --> 00:28:50,728
Concluzia lor.

522
00:28:50,730 --> 00:28:51,995
Ceea ce facem noi aici.

523
00:28:51,997 --> 00:28:54,031
Ferrous Corp. Nu
le pasă de oamenii lor.

524
00:28:54,033 --> 00:28:56,467
Pur și simplu vor primi mai mult.

525
00:28:56,469 --> 00:29:00,304
Navele, pe de altă parte, sunt
mult mai greu de găsit.

526
00:29:00,306 --> 00:29:02,873
Și al naibii de multe
mai scumpe.

527
00:29:02,875 --> 00:29:04,742
Tu spui că luăm
din nava lor?

528
00:29:04,744 --> 00:29:06,143
Da.

529
00:29:06,145 --> 00:29:10,414
Ei bine, îmi place ideea în teorie,
dar ridică întrebarea:

530
00:29:10,416 --> 00:29:12,850
Cum îl aducem aici jos?

531
00:29:12,852 --> 00:29:14,118
Noi nu.

532
00:29:14,120 --> 00:29:15,853
Urcăm acolo sus după el.

533
00:29:15,855 --> 00:29:20,758
Sau oricum fac, în Marauder.

534
00:29:20,760 --> 00:29:23,327
Voi ținti unitatea lor
și asta ar trebui să o facă.

535
00:29:23,329 --> 00:29:25,229
Porniți un lanț de
explozii secundare

536
00:29:25,231 --> 00:29:27,164
asta va rupe nava aia.

537
00:29:27,166 --> 00:29:28,899
Și tu cu el.

538
00:29:28,901 --> 00:29:30,167
Poate că nu.

539
00:29:30,169 --> 00:29:31,468
Dacă dau cu pumnul în motorul Marauderului

540
00:29:31,470 --> 00:29:32,402
și scăpați de
raza exploziei...

541
00:29:32,404 --> 00:29:33,971
[ONE] E o nebunie.

542
00:29:33,973 --> 00:29:36,093
Te vor doborî înainte
esti oriunde aproape de.

543
00:29:36,117 --> 00:29:37,241
Oh, ei pot încerca.

544
00:29:37,243 --> 00:29:39,243
Nu.

545
00:29:39,245 --> 00:29:41,178
Stăm împreună și
murim împreună.

546
00:29:41,180 --> 00:29:43,147
Nu te putem lăsa să faci asta.

547
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
Ce?

548
00:29:46,952 --> 00:29:49,219
Ascultă tipul.

549
00:29:49,221 --> 00:29:52,956
[ȘASE] Știu că nu-ți place,
crede-ma, imi place si mai putin.

550
00:29:52,958 --> 00:29:55,959
Arătăm că suntem suficient de nebuni pentru a
scoate una dintre navele lor,

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,494
Ferrous Corp. va fi mai puțin inclus

552
00:29:57,496 --> 00:30:00,130
să risc încă unul pe aici.

553
00:30:00,132 --> 00:30:03,133
Gândește-te la asta, tu
sa stii ca am dreptate.

554
00:30:08,306 --> 00:30:10,307
Regret că nu am făcut-o
au ocazia

555
00:30:10,309 --> 00:30:12,509
pentru a te cunoaște mai bine.

556
00:30:12,511 --> 00:30:16,280
Cred că am putea
fost prieteni buni.

557
00:30:20,351 --> 00:30:22,953
Pariez că regret că nu m-ai învățat
cum să zbori cu naveta aia acum.

558
00:30:22,955 --> 00:30:24,221
[TREI și șase râzând]

559
00:30:24,223 --> 00:30:26,156
Eu vreodată.

560
00:30:30,395 --> 00:30:32,296
Ai grijă de ei.

561
00:30:32,298 --> 00:30:34,832
Tu ești singurul cu asta
navă cu un pic de simț.

562
00:30:50,415 --> 00:30:54,518
Dacă te ajutăm, poți
ne garantam siguranta?

563
00:30:58,022 --> 00:31:00,324
E timpul lui Bubba.

564
00:31:00,326 --> 00:31:01,491
Cine este Bubba?

565
00:31:01,493 --> 00:31:03,527
[TREI înființări
pistol] Acesta este Bubba.

566
00:31:03,529 --> 00:31:04,962
[arma se încarcă]

567
00:31:04,964 --> 00:31:06,563
Cum nu numești armele tale?

568
00:31:06,565 --> 00:31:08,131
Nu.

569
00:31:08,133 --> 00:31:12,002
Ei bine, acesta este Bubba, acesta
este Lulu, Pip al celuilalt.

570
00:31:12,004 --> 00:31:15,505
Cum numești cuțitul
tine in cizma?

571
00:31:15,507 --> 00:31:17,507
Nu am nevoie de un cuțit în cizmă.

572
00:31:17,509 --> 00:31:19,009
Ce crezi că sunt... psihic?

573
00:31:30,388 --> 00:31:32,522
[apăsând comenzile Maurader]

574
00:31:32,524 --> 00:31:33,523
[făcând clic pe comenzile Maurader]

575
00:31:33,525 --> 00:31:35,359
[clicuri de armă]

576
00:31:35,361 --> 00:31:37,127
[HAGEN] Îndepărtează-te
din consolă.

577
00:31:37,129 --> 00:31:38,528
Ușor, prietene.

578
00:31:38,530 --> 00:31:41,231
Aveai să ne părăsești
aici ca să mori nu ai fost tu.

579
00:31:41,233 --> 00:31:42,466
Nu.

580
00:31:42,468 --> 00:31:46,270
Pot să ne salvez pe toți,
daca ma lasi.

581
00:31:46,272 --> 00:31:47,905
Ești un mincinos.

582
00:31:47,907 --> 00:31:51,208
Tu și prietenii tăi
nu ne poate salva.

583
00:31:51,210 --> 00:31:52,930
[FERROUS Corp.. SOLDAT]
Bineînțeles că nu poate.

584
00:31:55,546 --> 00:31:58,382
Sunt singurul care
te poate salva acum.

585
00:32:00,585 --> 00:32:03,420
[KEELEY] Aceasta este
Keeley, intră!

586
00:32:03,422 --> 00:32:04,688
Ce se întâmplă acolo?

587
00:32:04,690 --> 00:32:08,492
Două Ferrous Corp.. Navete
tocmai atins jos!

588
00:32:08,494 --> 00:32:11,061
El nu a reușit.

589
00:32:12,063 --> 00:32:14,131
Îi vom reține
atâta timp cât putem!

590
00:32:14,133 --> 00:32:17,100
Dacă ești în pericol
de a fi depășit,

591
00:32:17,102 --> 00:32:20,570
trebuie să te retragi
spre camera reactorului.

592
00:32:20,572 --> 00:32:22,172
Keeley?!

593
00:32:25,209 --> 00:32:29,212
♪ Muzică intensă

594
00:32:29,214 --> 00:32:31,248
[tracuri semi-automate]
rat-tat-tat-tat.

595
00:32:31,250 --> 00:32:33,016
Jocul pornit.

596
00:32:33,018 --> 00:32:35,485
[trac rapid] rat-tat-tat-tat

597
00:32:37,455 --> 00:32:42,359
[trac rapid] rat-tat-tat-tat

598
00:32:47,298 --> 00:32:50,567
[explozie de pușcă] bang

599
00:32:50,569 --> 00:32:52,235
[trac rapid de armă] rat-tat-tat-tat

600
00:32:52,237 --> 00:32:53,236
[carcasele de bombardare se prăbușesc la ]

601
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Fugi!

602
00:32:59,010 --> 00:33:04,081
[trac rapid] rat-tat-tat-tat.

603
00:33:24,102 --> 00:33:26,570
Merge! Merge!

604
00:33:28,373 --> 00:33:30,440
[TREI mormăit]

605
00:33:35,513 --> 00:33:43,286
[trac rapid] rat-tat-tat-tat

606
00:33:43,288 --> 00:33:45,222
[arma scapă din muniție]

607
00:33:45,423 --> 00:33:53,423
[explozie de pistol]

608
00:33:53,665 --> 00:33:56,066
[trac rapid] rat-tat-tat-tat

609
00:33:56,068 --> 00:33:57,801
[desteaca cutitelor]

610
00:34:00,538 --> 00:34:02,472
[explozie de pușcă] bam

611
00:34:07,111 --> 00:34:14,384
[trac rapid] rat-tat-tat-tat

612
00:34:29,100 --> 00:34:37,100
[tăiere de săbii]
swish-swoosh-swish-swoosh

613
00:34:39,211 --> 00:34:47,211
[tăiere de săbii]
swish-swoosh-swish-swoosh.

614
00:35:15,647 --> 00:35:16,746
[THOMAS geme]

615
00:35:16,748 --> 00:35:19,382
[MIREILLE gâfâind]

616
00:35:19,384 --> 00:35:21,118
Nu.

617
00:35:21,120 --> 00:35:22,119
Hei!

618
00:35:22,121 --> 00:35:26,189
Hei! Dă-te jos, acum!

619
00:35:26,191 --> 00:35:29,659
Sau îl execut pe prietenul tău.

620
00:35:29,661 --> 00:35:31,695
Ce crezi?

621
00:35:31,697 --> 00:35:33,463
Cred că o să facă
ucide-l oricum.

622
00:35:33,465 --> 00:35:36,333
Da.

623
00:35:44,142 --> 00:35:46,810
Ei alimentează arme.

624
00:35:46,812 --> 00:35:48,411
Scuturi.

625
00:35:49,780 --> 00:35:53,350
[lansare de arme]
bum-bum-bum.

626
00:36:02,560 --> 00:36:05,829
Au sosit.

627
00:36:05,831 --> 00:36:08,698
Eliberarea, acesta este Raza.

628
00:36:08,700 --> 00:36:11,168
Sunt în compania a doi
nave din clasa crucișătoare

629
00:36:11,170 --> 00:36:13,503
sub steagul lui
Combinatul Mikkei.

630
00:36:13,505 --> 00:36:16,706
[NIEMAN] Raza, ce
naiba e asta?

631
00:36:16,708 --> 00:36:17,941
Ești depășit numeric.

632
00:36:17,943 --> 00:36:20,343
Stați în jos sau cu fața
consecintele.

633
00:36:22,246 --> 00:36:23,813
Blazul de glorie?

634
00:36:28,719 --> 00:36:32,455
Ah, ce naiba?

635
00:36:32,457 --> 00:36:35,725
Unu, doi, ahhhh!

636
00:36:35,727 --> 00:36:39,429
[ȘASE] Ahhhh!

637
00:36:39,431 --> 00:36:43,366
Au plecat.

638
00:36:43,368 --> 00:36:44,768
Noi am făcut-o.

639
00:36:46,337 --> 00:36:48,338
Noi am făcut-o!

640
00:37:03,854 --> 00:37:05,755
Comandante Nieman, permiteți
eu să prezint.

641
00:37:05,757 --> 00:37:09,993
Comandanții Sakey și Truffault
al MCS Sujin și Murakami.

642
00:37:09,995 --> 00:37:11,461
Cum îndrăznești
interveniți-vă

643
00:37:11,463 --> 00:37:12,996
într-o dispută privată?

644
00:37:12,998 --> 00:37:14,998
Ei bine, este un lucru bun pe care l-am făcut,

645
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
de dragul
acei săraci mineri.

646
00:37:16,802 --> 00:37:18,802
Noi răspundeam la
un atac neprovocat...

647
00:37:18,804 --> 00:37:22,005
Planeta aceea și locuitorii ei
acum cad sub protectorat

648
00:37:22,007 --> 00:37:24,307
al Combinatului Mikkei,

649
00:37:24,309 --> 00:37:28,278
adică tu și trupele tale ești
cu încălcarea Cartei galactice.

650
00:37:28,280 --> 00:37:31,514
Această planetă este o
colonie minieră independentă.

651
00:37:31,516 --> 00:37:34,384
Nu mai este.

652
00:37:34,386 --> 00:37:36,353
Am avut o afacere!

653
00:37:36,355 --> 00:37:37,754
Am primit o ofertă mai bună.

654
00:37:39,890 --> 00:37:41,958
Îmi pare rău pentru Nassan.

655
00:37:43,361 --> 00:37:45,528
A fost un lider bun.

656
00:37:45,530 --> 00:37:49,599
Eu-nu prea știu ce
ne vom descurca fără el.

657
00:37:49,601 --> 00:37:52,369
Altcineva va face un pas.

658
00:37:52,371 --> 00:37:54,871
Da.

659
00:37:54,873 --> 00:37:59,609
Dar știi că am putea... Noi
ar putea folosi ceva ajutor suplimentar.

660
00:37:59,611 --> 00:38:01,311
Uite, știu că nu este plin de farmec,

661
00:38:01,313 --> 00:38:03,880
și știu că nu e ca
fiind printre stele dar...

662
00:38:03,882 --> 00:38:10,553
Știi, sunt câteva lucruri
aici jos, care nu sunt atât de rele.

663
00:38:10,555 --> 00:38:15,792
Da, pot să văd asta.

664
00:38:15,794 --> 00:38:18,295
Doar cred că este
frumos să ai un loc

665
00:38:18,297 --> 00:38:20,563
unde știi că aparții.

666
00:38:20,565 --> 00:38:22,632
Știu.

667
00:38:22,900 --> 00:38:26,603
Pentru mine chiar acum, cred că
locul este sus pe acea navă.

668
00:38:30,474 --> 00:38:32,575
[ȘASE] Hei.

669
00:38:32,577 --> 00:38:34,611
Să mergem!

670
00:38:46,924 --> 00:38:51,661
Noroc.

671
00:38:51,663 --> 00:38:53,596
Şi tu.

672
00:39:18,656 --> 00:39:21,658
Știam că Ferrous Corp. nu era
singurul jucător din galaxie

673
00:39:21,660 --> 00:39:24,461
așa că, după ce am sărit, am avut
Android-ul creează un curs.

674
00:39:24,463 --> 00:39:27,630
Odată ajuns acolo, am luat
libertatea de a face o afacere

675
00:39:27,632 --> 00:39:28,765
în numele minerilor.

676
00:39:28,767 --> 00:39:30,567
Cât plătește Mikkei?

677
00:39:30,569 --> 00:39:32,869
Nimic.

678
00:39:32,871 --> 00:39:35,071
Le-am dat 99
inchiriere pe an gratuit.

679
00:39:35,073 --> 00:39:38,408
[Șase batjocori] Cum naiba
îi ajută asta pe mineri?

680
00:39:38,410 --> 00:39:39,676
Nu vor fi niciodată de acord cu asta.

681
00:39:39,678 --> 00:39:40,944
Au deja.

682
00:39:40,946 --> 00:39:43,113
Ei semnează
se ocupă în timp ce vorbim.

683
00:39:43,115 --> 00:39:46,082
Vezi, greșeala lor a fost să încerce
a negocia cu o combină.

684
00:39:46,084 --> 00:39:47,851
Singura modalitate de a
se ocupă de nenorociții ăștia

685
00:39:47,853 --> 00:39:49,619
este să le joci
unul împotriva celuilalt.

686
00:39:49,621 --> 00:39:52,489
Este un impas.

687
00:39:52,491 --> 00:39:55,658
Planeta este fără valoare fără
drepturile asupra centurii de asteroizi,

688
00:39:55,660 --> 00:39:57,160
și asteroidul
centura nu are valoare

689
00:39:57,162 --> 00:39:59,095
fără drepturi
către planetă.

690
00:39:59,097 --> 00:40:01,097
Pentru prețul de depunere
unele acte juridice,

691
00:40:01,099 --> 00:40:04,634
Mikkei ajunge să-i dea cu un major
rival dintr-un scor mare.

692
00:40:04,636 --> 00:40:07,404
Și dacă Ferrous peșteră vreodată
și le oferă un fel

693
00:40:07,406 --> 00:40:11,007
a acordului de partajare a veniturilor,
minerii primesc 20 la sută.

694
00:40:11,009 --> 00:40:13,977
Îmi pare rău că nu am primit un
șansa să-ți spun înainte

695
00:40:13,979 --> 00:40:15,712
dar nu puteam
sansa o interceptare

696
00:40:15,714 --> 00:40:17,647
de navă la suprafață
comunicare.

697
00:40:17,649 --> 00:40:19,649
Ah, nu ne-am îngrijorat.

698
00:40:19,651 --> 00:40:21,751
Am avut sentimentul că ai face-o
revino pentru noi.

699
00:40:21,753 --> 00:40:22,852
Mhmm.

700
00:40:22,854 --> 00:40:25,655
Bine. Deci, ce urmează?

701
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
Ei bine, cea mai apropiată stație spațială
sunt câteva zile afară.

702
00:40:27,959 --> 00:40:31,594
Ne îndreptăm acolo, facem plinul,
reaprovizionați și apoi decideți.

703
00:40:31,596 --> 00:40:34,197
Între timp, putem
petrece ceva timp de calitate

704
00:40:34,199 --> 00:40:36,466
să ne cunoaștem.

705
00:40:40,704 --> 00:40:42,639
Dulce.

706
00:41:09,900 --> 00:41:11,968
[pasi]

707
00:41:17,808 --> 00:41:19,742
[DOI ciocănind]

708
00:41:19,744 --> 00:41:20,910
[DOI] Întrerup?

709
00:41:20,912 --> 00:41:21,778
[CINCI] Nu.

710
00:41:21,780 --> 00:41:23,880
Eu doar desenez.

711
00:41:23,882 --> 00:41:25,882
Pot să vă pun o întrebare?

712
00:41:25,884 --> 00:41:27,484
Sigur.

713
00:41:28,853 --> 00:41:32,689
Mai devreme azi, ai spus cineva

714
00:41:32,691 --> 00:41:35,225
a fost responsabil pentru
ștergându-ne amintirile.

715
00:41:35,227 --> 00:41:37,026
Un huh.

716
00:41:37,028 --> 00:41:38,528
De ce crezi asta?

717
00:41:38,530 --> 00:41:41,498
Nu cred... știu.

718
00:41:41,500 --> 00:41:43,766
Și de unde știi?

719
00:41:43,768 --> 00:41:46,035
Amintesc.

720
00:41:46,037 --> 00:41:50,974
Îți amintești ce, mai exact?

721
00:41:50,976 --> 00:41:53,042
[CINCI] Trezirea în
miezul noptii

722
00:41:53,044 --> 00:41:56,880
și încărcarea programului
în miezul de stază.

723
00:41:58,616 --> 00:42:02,619
Plantarea virusului în timp ce
toți ceilalți dormeau.

724
00:42:06,657 --> 00:42:08,892
[DOI] Îți amintești că ai făcut asta?

725
00:42:09,793 --> 00:42:11,594
[CINCI] Nu, nu eu.

726
00:42:11,596 --> 00:42:13,229
Era altcineva.

727
00:42:16,600 --> 00:42:18,001
[DOI] Cine?

728
00:42:18,969 --> 00:42:23,973
[TREI] mormăit și lovitură]

729
00:42:23,975 --> 00:42:27,844
[CINCI] Parcă sunt
amintindu-l pentru ei.

730
00:42:28,579 --> 00:42:32,815
[DOI] Și îți amintești de ce?
această persoană ne-a șters amintirile?

731
00:42:32,817 --> 00:42:36,219
Da.

732
00:42:36,221 --> 00:42:37,987
Pentru că suntem periculoși.

733
00:43:01,046 --> 00:43:04,046
Destrămat de CrazyHDSource.com